"A REDE"
Obrigado pela informação.
Não pode ter havido um engano, um erro humano? Acontece.
É, isso exclui essa possibilidade.
Então é verdade mesmo.
- Senhor secretário, o seu carro. - Obrigado.
Eddie, vá pelo parque.
É a última oferta, amigão. Não negocie.
Para cada hora de estudo de álgebra, você passa duas...
com o Nintendo e o Sega. De acordo?
Só não conte isso para sua mãe. Ótimo. Agora passe para ela.
Pronto, querida. Nosso filho vai andar na linha.
Eu? Estou ótimo, só precisava passear para espairecer.
Hoje foi um dia daqueles. Até daqui a pouco.
Conte com isso. Amo você, Liz.
É um jogo muito dinâmico, Sr. De Pina.
Seja franca, Angela, é uma carnificina.
Mas a garotada vai adorar, acredite.
Conseguiu descobrir por que ele dá pau no sistema?
Foi infectado por um vírus dos bons.
Sabia que você descobriria. O que vamos fazer?
Não aperte a tecla "Esc" agora em nenhum terminal.
Isso apagaria todo o sistema.
Como isso aconteceu?
Acabei de comprar o programa de proteção esse tal de Guardião.
Todos dizem isso. O senhor o instalou?
Claro, assim que o recebemos. Eu acho.
Bem, está tudo sob controle, agora.
Você é demais, Angela. Vamos poder lançar o jogo esta semana?
Claro. Tudo, menos o vírus. Um amigo meu os coleciona.
Tem gente que guarda.
Você é um gênio. Não sei como agradecer.
Mudará de ideia quando a Cathedral cobrar.
Seu talento não tem preço. Eu queria agradecer.
Vamos jantar, beber algo... só para você sair um pouco.
- Estou lisonjeada e agradecida... - Você precisa comer.
Infelizmente, já fiz planos para o jantar.
Que tal amanhã? Ou depois de amanhã?
Esses planos que fiz são para vários dias.
Mas fico grata. Obrigada.
- Você ê demais mesmo assim. - Até mais.
A MELHOR PIZZA DO CIBERESPAÇO!
Grande. De alho.
A SUA PIZZA CHEGARÁ EM 45 MINUTOS
Ninguém mais sai de casa. Ninguém mais faz sexo.
A Rede ê a camisinha definitiva.
Iceman, ideias como essas podem levar a nossa espécie à extinção.
É exatamente o que eu acho, Angel. Vamos sair e procriar.
Não, daqui a dois dias, saio de férias.
Vamos ser só eu, a praia e um livro.
Já estou lá, neném. Sua busca acabou.
Lamento, você não é meu tipo.
Estou arrasado. Bem, o que você procura num homem?
Machão...
bonito...
inteligente...
uma mistura de... Cap. América... com Albert Schweitzer.
Passa o dia todo entrando na briga...
para tornar o mundo um lugar seguro...
para a democracia...
e, à noite, toca cantatas de Bach...
e cura o câncer.
Serve um que abaixa o assento da privada após usar?
Angel, você está sonhando. É uma de nós.
Nós aceitamos tanto você quanto ela. É uma de nós.
Uma de nós.
É, eu sei.
É muito linda. Adoro Chopin.
- Conhece essa peça? - Claro, me ensinou a tocá-la.
Eu trouxe uma coisa.
Não deixe as enfermeiras comerem tudo, desta vez.
São meus favoritos! Como adivinhou?
Quer? Poderíamos tocar juntas.
Vou viajar para Yucatán em férias.
Se precisar falar comigo, não sei se haverá telefones lá...
mas fale com as enfermeiras, elas...
- Você deve ser uma aluna minha! - Não, mamãe. Meu nome é Angela.
Pode me trazer bombons quando voltar aqui?
- Meus favoritos são... - Os de amêndoas.
Eu sei quais são os seus favoritos.
- Angela Bennett? - Quem é?
- Fedex! - Já vou!
Obrigado por usar o serviço de reservas. Bom voo.
Linha 5, por favor.
- Também vou enviar um. - Tudo bem. Aqui está.
Lá vai o seu vírus, Dale.
- Empresta a caneta? - Claro.
Tem uma bela casa.
- Tenha um bom dia. - Você também.
VEJA QUE ESTRANHO! LIGUE ASSIM QUE PUDER - DALE
CONECTANDO COM A INTERNET
O Fantasma de Mozart! O grupo mais quente da Internet!
CLIQUE NU M INSTRUMENTO
- Cathedral Software. - Dale Hessman, por favor.
Olá, aqui é Angela.
A Fedex entregou o disquete há 3 minutos. Por que a demora?
Estava me divertindo com o Fantasma de Mozart.
A propósito, mandei um vírus daqueles para você.
Só tome cuidado com a tecla "Esc".
O problema é o seguinte: Clique em "informações sobre shows".
Houston Utilities. Dale, acho que você errou o caminho.
Não esperava por isso, não é? Notou algo estranho?
Parece uma home page normal...
a não ser pelo iconezinho no canto da tela.
Clique-o e tecle "Ctrl-Shift".
- Meu Deus. - Então, o que acha?
Simples. É um erro de programação que fez você ir parar...
no endereço errado na Internet. - Ontem...
fui parar nos mainframes da Amtrak e da Clínica Mayo...
que não ficam na mesma rede subsidiária.
Entrei num sistema ao qual não deveria ter acesso.
Se alguém pegar esse disquete, terá um poder incrível.
Então encontre o erro e delete- o.
Não estou preparado para fazer isso.
Como está o seu dia amanhã?
Não, não, não.
Saio de férias pela primeira vez em 6 anos.
Já confirmei a reserva, e eles não reembolsam.
- A que horas sai seu voo? - Às 12:00, mas não fiz as malas...
portanto vou estar enlouquecida. Por que não me espera voltar?
- Acho que não dá. - Por que não diz do que se trata?
Não pelo telefone.
Posso chegar aí com meu Cessna de manhã. Teremos umas 5 horas.
Você é a melhor nessas drogas.
Tudo bem. Tudo bem. Vejo você às 7:00.
Ótimo. Que bom, vamos nos conhecer finalmente.
Eu sou um cara alto.
E eu tenho "vaquinha de presépio" tatuada na testa.
Tchau, até amanhã.
Por que aceito isso?
Torre de Burbank, Cessna 739MB...
fazendo aproximação por instrumento da pista 8.
39MB, perdemos você no radar.
Dê sua posição e altitude.
Em aproximação, e a 390 m de altitude.
39MB, não está no radar. Verifique posição e instrumentos.
Tudo normal, caramba. Vocês já deviam estar me vendo.
Negativo. Aborte o pouso imediatamente.
Fale com o controle de pouso e canal 124.5.
Certo, Burbank, mas aqui parece tudo...
Droga!
- Cathedral Software. - Russ Melbourne, por favor.
- Só um momento. - O Fantasma de Mozart!
- Russ falando. - É Angela.
- Achei que já tivesse partido. - Estou de saída. Por isso liguei.
Fez bem em não cancelar, mas teremos de conversar.
Agora precisamos demais do seu gênio aqui.
Não sou gênio, Russ. Muito menos numa sala cheia de gente.
Já falei disso. Liguei porque...
Pense a respeito. A diretoria não vai me deixar substituir Dale...
por alguém de fora, por causa das falhas na segurança.
Substituir Dale? Está brincando, certo?
Desculpe, achei que já soubesse.
O quê? O que houve?
Dale está morto, Angela. O avião dele caiu ontem.
Falei com ele ontem mesmo. Ele vinha me ver.
Isso explica o voo.
Vamos conversar quando você voltar. Tente aproveitar as férias.
Falo com você depois, Russ.
Não tenha pressa. Nenhum avião pousa ou decola já há uma hora.
Senhores, atenção, por favor.
Lamento informar que, devido a problemas nos computadores...
ATRASADO - CANCELADO
- Quando soubermos, avisaremos. - Por favor! Por favor!
Estamos fazendo todo o possível.
SEM COMBUSTÍVEL - ATRASADO DESAPARECIDO - SEQUESTRADO
... um exame sanguíneo realizado no Hospital Naval de Bathesda...
revelou, de fato, que o secretário da Defesa, Mike Bergstrom...
estava contaminado com o vírus da AIDS.
- Tudo em ordem? ...contra a entrada de gays...
Sim, é que toda essa gente me deixa...
Não, quero dizer, gostaria de tomar outra soda?
Obrigada, já tomei três.
Se eu tomar mais uma, vou ao México sem avião.
Parece que não será necessário. Boa viagem.
CONFIRMADO
Garçom! Um gibson, por favor.
É um Martini com uma cebola no lugar da cereja. Pode ser?
Por favor, um para mim também.
Vou tomar o meu no bar.
Achei que ninguém mais bebia isso.
Acho que não sou tão fora de moda quanto eu me julgava.
- Isso é trabalho ou diversão? - Tem diferença?
Não muita, se for uma hacker.
Tem um belo equipamento. Trabalha no ramo?
- Como todo mundo, não é? - Não.
Como somos patéticos, não é?
Como é?
Estamos aqui...
na praia mais perfeita de todo o mundo...
e só conseguimos pensar... - "Onde vou ligar o modem?"
Exatamente.
Meu nome é Jack Devlin.
Angela Bennett.
Meu segredo mais embaraçoso.
- Conhece "Bonequinha de Luxo"? - Muito bem, é meu filme favorito.
Gastei a fita da minha locadora.
- Então sabe do que falo. - Sei, sim.
Quando eu tinha uns 13 anos...
tinha uma espécie de...
crise de identidade.
- Achava que era uma personagem. - Achava que era Audrey Hepburn?
- Eu achava que era o gato. - O gato?
Ficava sentado, assistindo à última cena do filme.
Passava-a muitas e muitas vezes.
- Lembra da última cena? - Lembro, sim.
Eu me via na chuva, no beco, ensopado, assustado...
e...
abandonado.
Sozinho.
É isso.
Quer jantar comigo hoje?
Vamos, é a sua última noite aqui!
Sabe de uma coisa?
Eu adoraria. Verdade.
Ótimo.
- O barco é um benefício da firma. - Benefício da firma?
Que benefício! A Cathedral uma vez me deu um calendário.
Você é do Colorado?
Sim, deve ser. Do leste... ou talvez do sudeste do Estado.
Da metrópole de La Junta. População: 50 habitantes.
La Junta?
Belo palpite. Meu sotaque ainda é tão forte assim?
Não, é um truquezinho meu.
Por que diz "ainda"? Há quanto tempo saiu de lá?
Nossa, parece uma eternidade.
Eu tinha... tinha 15 anos...
mas parecia ter 10, e nós nos mudamos de lá para San Jose...
depois Tulsa... - Devido ao trabalho de seu pai?
Na verdade, não. Ele simplesmente...
não apareceu mais em casa, um dia.
O que está olhando?
Você.
Eu?
O computador é a sua vida não?
Sim. É o esconderijo perfeito.
- Eu... - A sua foto.
Não, eu tenho alguns outros interesses.
Por exemplo? Qual a sua especialidade em computação?
Testo muitas versões beta, mas sei fazer de tudo.
Acho que sabe bem mais do que eu.
É só questão de entrar nos sistemas e consertar as falhas.
- E se o sistema não tiver falhas? - Ainda não encontrei um assim.
- Você deve estar com frio. - Não muito. Bem, um pouco.
- Pegue. - O quê?
- Vou amarrar aqui. - Espere...
- Quer? - Nossa, eu fumava essa marca.
Mas parou, certo?
Pois eu me recuso.
É preciso experimentar coisas arriscadas na vida.
- Senão, como sabe que está viva? - Bem, até que eu me arrisco.
Nem sempre uso o fio dental, tiro etiquetas dos travesseiros novos...
- Meu tipo de mulher. - Bom...
- Quer viver uma aventura? - Não sei. O que tem em mente?
Vai arriscar?
Droga! Minha bolsa!
- Não vá! Não vale a pena! - Volte aqui!
- Você aí! - Jack, volte aqui.
- Não está aqui. - Não está. Já olhei tudo.
- Droga. - Eu fiz o que você mandou.
Sim, você é um verdadeiro mago.
Jack!
Tudo o que era meu estava na bolsa. Passaportes, cartões...
Desculpe.
- Obrigado pelo curativo. - Bem, você está sangrando...
e eu, chorando por causa do meu MasterCard.
- Desculpe- me a babaquice. - Como? Eu é que sou babaca!
Estava tentando impressioná-la.
Para a próxima vez...
saiba que os vivos me interessam mais que os mortos.
É uma preferência saudável.
Vou tentar avisar à polícia de Cancun pelo rádio.
Não está funcionando. Precisamos nos afastar.
Pode ir ao Marrocos, se quiser. A noite está linda.
- E agora? - Ainda não funciona!
Vou descer um momento. Volto já.
- Talvez ainda estejamos perto. - Não, aqui deve estar bom.
Que noite mais louca, não é?
Espero que não leve a mal, mas este não é bem o meu estilo.
Pensei que gostasse de se arriscar.
Bem, gosto, mas sabe como é...
você sabe. - O quê?
Sexo no primeiro encontro, casos passageiros...
- Depois, mais sexo. - É, coisas assim.
- E você quer mais do que sexo. - Sempre. Ambas as vezes.
- E quando foi a última vez? - Em 1933.
Entendo.
Com um namoradinho da faculdade?
É, aposto que era o líder da turma do funil...
e não topou namorar com você. - Eu gostaria de ter essa sorte.
Não, na verdade era o meu analista.
A história de sempre: Eu achei que fosse solitária...
e ele se esqueceu da esposa.
Tudo bem, não durou muito.
Aí mamãe ficou com o mal de Alzheimer, e foi...
Sabe de uma coisa? Vou calar a boca. Ficarei quieta.
- Não, está tudo bem. - Na verdade...
sou eu que não quero ouvir esta história.
Desculpe. Estou tagarelando assim, porque estou nervosa.
- Quer uma bebida? - Eu gostaria muito. Obrigada.
Para que usa isto?
Para caçar tubarões.
Caçar tubarões? Com silenciador?
- Parece conhecer armas. - No Colorado é normal.
E então?
Quem é você, Jack?
Quem sou eu? Quem sou eu?
Sou a mistura de Capitão América e Albert Schweitzer, é isso.
Não é o que você sempre quis?
É, sim, eu lembro. Era...
"Machão, bonito, inteligente...
passa o dia todo entrando na briga, dando socos..."
lamento, mas não conheço nenhuma... cantata, não era isso?
Agora, com licença...
é hora de tornar o mundo seguro para a democracia.
Onde está o pente? Me dá isso!
Vaca!
Alguém me ajude! Socorro!
Por favor, preciso de ajuda!
As chaves.
O quê? Como vim parar aqui?
Uns pescadores trouxeram você.
Sorte sua ter sido encontrada.
- Há quanto tempo estou aqui? - Três dias. Tente não falar muito.
Achamos uma carteira de homem com você. Tentamos encontrá-lo.
Não, não. Ele...
Não, não conseguimos encontrar o homem.
Não havia...
um disquete... verde... de plástico?
Sim. O sol o derreteu.
Agora, relaxe e trate de sarar.
Não, eu preciso...
Deite, você está sem forças.
das minhas roupas. Quanto lhe devo?
Por favor, relaxe. Precisa descansar alguns dias.
Preciso sair daqui. Quero minhas roupas.
- Olá, eu queria... - Wall Street entrou em pânico...
no que parecia ser a maior baixa desde a terça-feira Negra.
O pregão foi interrompido quando se soube que a queda era fictícia.
Ela foi causada por hackers. Mensagens obscenas...
- A chave do 2.806, por favor. - Qual o nome?
- Angela Bennett. - A Bolsa espera reabrir amanhã...
já usando o novo programa de proteção da Gregg Microssystems...
apropriadamente chamado de Guardião.
E a brincadeira na bolsa?
Brincadeira ê tirar o lençol da cama de alguém.
Esses pretorianos poderiam ter causado danos à economia...
assim como a pane no aeroporto...
Lamento, Angela Bennett saiu do hotel no sábado.
Você não entendeu. Eu sou Angela Bennett.
- Estou aqui e não saí do hotel. - Não é o que diz o computador.
Vou verificar de novo.
BENNETT, ANGELA O HÓSPEDE DEU SAÍDA
Angela Bennett já deu saída do hotel.
Não dei saída. Se tivesse dado saída, eu saberia.
O computador diz que deu. Não posso fazer nada, lamento.
- Com licença. - Pode falar.
- Vamos querer o quarto. - Isto é seu.
Com licença, moça.
Disque novamente o número do seu cartão.
O número que você discou não é válido.
Srta. Marx.
- Digite o número novamente. - Ruth Marx? Com licença...
...seu nome é Ruth Marx? - Não.
- Não pediu um visto temporário? - Não. Eu pedi um visto, mas...
Seu número na assistência social não é 915301717?
Mora na Finley Avenue, 407, Venice, Califórnia?
Sim.
Então, segundo o computador do Dep. De Trânsito da Califórnia...
você é Ruth Marx.
Se é você, precisa assinar aqui, e nós daremos o visto.
- Mas eu não sou... - Não é o quê?
Não sou boa nesses assuntos.
Sem esse papel, não poderei voltar aos EUA, certo?
Certo.
Então é preciso escrever "Ruth Marx" aí, e...
Sim, aqui.
Muito bem, pense.
VENDE-SE
ABERTA A VISITAS
Meu Deus.
Por que está correndo? Não tenha pressa, calma!
Sou Stan Whiteman, o corretor. Venha ver a casa. Vai gostar.
- Eu a vi se mudar, sim. - Quando?
Há três dias. Encostou um caminhão, levaram a mobília...
Fiquei uma semana no México. Como poderia ter vendido a casa?
A casa não é sua! Ela não é Angela, estou dizendo!
- Acalme-se, senhor. - Eu sou Angela Bennett!
A verdadeira Angela estava com a escritura da casa!
Eu verifiquei no computador! Não é ela!
Tudo seria mais fácil se a senhora apresentasse um documento...
Eu concordo com você! Mas, como já falei mil vezes...
tudo foi roubado em Cozumel!
Ora! E como entrou nos EUA sem um passaporte?
- Expediram outro temporário. - Eles fazem isso? Acho que não.
Meu Deus, que situação ridícula.
Aqui está ele! Está com outro nome, só isso!
- Por quê? - Porque acharam que eu não sou eu.
- Esta é a sua assinatura? - Não. É minha letra...
mas só escrevi o nome que me deram.
É crime forjar um visto.
É mesmo? E roubar uma casa inteira não é?
- Mike, cheque isto. - Volto já.
Não vai fazer diferença! Eles alteraram os dados, as digitais...
- "Eles" quem? - Não faço ideia.
Onde você trabalha? Fica perto daqui?
Trabalho em casa. A firma fica em São Francisco, mas nunca fui lá...
porque faço o trabalho em casa.
Mora aqui há 4 anos e ninguém pode atestar a sua identidade?
- Não tem mãe ou pai aqui? - Minha mãe é doente, e meu pai...
Não, não.
PRISÕES ANTERIORES PROSTITUIÇÃO, FURTOS
- Só meu analista, Alan Champion. - Seu analista?
Meu ex- analista.
Uma certa Ruth Marx está tentando nos enrolar.
É procurada por prostituição e posse de drogas. Vamos levá-la.
Com licença...
eu volto já, só vou usar o...
Sra. Raines...
ela é quem diz ser?
Angela era reservada, não falava com ninguém.
- E a garota? - Ela foi...
Meu celular! Viram meu celular?
- Viu uma moça correr daqui? - Não, não vi ninguém.
O que aconteceu, Devlin?
Calma, pegaremos o disquete e a pessoa com quem ela falará.
Ela está sozinha, está se sentindo vulnerável.
Não falhe de novo. Ela é sua responsabilidade. Pegue-a.
Já falei que vou dar um jeito!
- Cathedral Software. - O Sr. Melbourne.
- Ele não trabalha mais aqui. - Como assim? Eu...
Pode ser com outra pessoa?
Eu nunca... falava com mais ninguém do setor.
- Com quem deseja falar? - Não conheço ninguém.
Passe- me ao chefe da Segurança. É Angela Bennett.
Vou passar para a Srta. Bennett.
O quê? Não, eu sou Angela Bennett.
Angela Bennett falando.
- Quem é? - Angela Bennett.
Eu posso ajudar você. Entregue o disquete.
Estão atrás da pessoa errada. Não sei nada disso.
Não tem escolha. Dê o disquete e terá a sua vida de volta.
Não tenho disquete nenhum, não sei do que está falando!
Entregue o disquete, Angela.
- Qual o número? - 555-7 605.
- Conseguiu o endereço? - Califórnia Avenue, 3.100.
Dr. Champion falando. Não posso atender agora.
- Por favor, esteja em casa. - Deixe um recado, etc., e tal.
- Está me ouvindo? Atenda! - Alô? Sou eu, estou aqui.
Olá, sou eu.
Preciso de ajuda. Estou em perigo.
- Droga! - O que quer que eu faça agora?
Espere aí. Ela está com um celular, certo?
- Sim, não dá para localizar pelo... - Espere, ouça. Não há problema.
Descubra o número, mas não o disque, só envie um sinal.
- Aqui da base? Certo. - Veja que células o transmitiram...
dê-me a bissetriz, e nós a acharemos no local.
- Angie! - Alan?
- Vai, vai, vai, vai. - Também estou feliz em vê-la!
- Desculpe, mas mexa-se. - Ora, não sou taxista! Diga olá!
- Olá. Agora podemos ir? - Agora, sim.
Ainda tem aquele laptop que eu te dei?
- Está no meu bolso. - Falo sério! Ainda tem?
- Tenho, sim. - Pegue-o, e vamos para um hotel.
- É, isso dá para fazer. - Anda logo.
Anda, anda.
Juro por Deus, pedi um trocado, e ela me deu um telefone. É, sim!
Garota esperta.
Pronto.
Alan, você não precisa ficar, se não quiser.
Sei que... como é mesmo o nome dela?
Amy. Não se preocupe, me separei dela.
- Lamento. - Pois nós não lamentamos.
Que estranho. Não vejo você h á anos, por que estamos aqui?
Achei que você fosse de confiança.
Legal! Era um babaca egoísta, agora sou de confiança. Obrigado.
Só sei que não poderiam me localizar por meio de você...
devido ao seu sigilo profissional.
Sigilo profissional. Sabia que no fundo eu tinha algum encanto.
Você é a única pessoa a quem posso pedir ajuda, e...
Sabe de uma coisa? Vou aceitar isso como um grande elogio.
Sabe que horas são? Hora do Gibson!
Ou quase. Não temos cebolas, então usarei Seldane...
o anti-histamínico dos campeões.
- Eu sempre consigo fazer você rir. - Não quero um Gibson agora.
- Não vai beber? - Não vou beber.
Tudo bem. Eu trouxe presentes. Roupas de Amy, prove.
Isto é um pesadelo. Já não me sinto mais eu mesma.
Vem aqui, vamos! Olhe pra mim. Está me deixando preocupado.
Precisa parar para respirar.
Se não se sente mais você mesma, diga quem você acha que é.
Você nem está me ouvindo.
Estou, mas alguém roubou a sua bolsa, só isso!
- Sabia que você não acreditaria. - Ora, acredito, sim...
Não, não é verdade. Sabe o que eu acho?
Acho que você está assustada, está acostumada a se isolar...
ter de resolver tudo sozinha, e o fato de seu pai ter ido embora...
Não! Meu pai não tem nada a ver com o sumiço do meu carro...
nem com minha casa estar vazia...
nem com a polícia e os assassinos que me perseguem!
Acredito que houve algo, mas o que diz não faz sentido!
Não quero parecer simplista, mas acho que você procura algo.
Sim, tem razão. Estou procurando alguém que me conheça...
alguém que me escute, acredite em mim, seja amigo...
Desculpe. Às vezes banco o analista em vez de escutar.
Não entendo. Por que eu? Não sou ninguém, não sou nada.
Mas eles sabiam tudo: O que eu como, bebo, que filmes já vi...
onde eu nasci, que marca de cigarros eu fumava!
Como fizeram? Devem ter me espionado na Internet...
ou usando o meu cartão de crédito!
Eles sabiam que, pelo computador, eu poderia ser apagada!
- Ninguém ia ligar, nem saber, e... - Calma, tudo vai dar certo.
- O que eu posso fazer? - Quero que ponha a mamãe em...
algum lugar, não me importa onde, com um nome diferente...
para protegê-la. Pode fazer isso, certo?
Posso interná-la num sanatório, dizer que é para observação.
- O que acha? - Significaria muito para mim...
ela é tudo o que eu tenho. - Tudo o que você tem?
Angie, eles mexeram mesmo com sua cabeça!
Coloque- se na minha situação. Nunca tenho notícias suas...
aí você me telefona com essa história doida!
Não acredito em tudo, mas direi o que posso fazer.
Tenho um amigo, o nome dele é Ben Phillips. É agente do FBI.
Não! Estou fugindo da polícia desde que voltei pro país!
É a última coisa que eu quero!
Ótimo. Então que tal passar o resto da sua vida neste hotel?
Você confia nele?
Sim, eu o ajudava a vomitar nas festas da escola.
- Falo sério! Confia nele? - Sim, confio em Ben!
Tracemos nosso plano. Pensarei em como transferir sua mãe.
Aí vou ligar para Ben. Se eu souber de algo, te ligo.
Não faça essa cara, vamos. Tudo vai dar certo, eu estou com você.
Nada disso teria acontecido se tivesse ficado comigo.
Obrigada por tudo.
Não há de quê. Não saia daí.
- Bem-vindo à Internet suíça! - Obrigada. O prompt, por favor!
Bem, Devlin, se isto estava com você, devia ser importante.
Hospital da Marinha de Bathesda.
Senha...
Vamos lá, senha. Vou tentar com você.
SENHA INVÁLIDA
Você me parece familiar. Vou tentar de novo.
DIGITE A SENHA Ora, vamos!
Bergstrom? O quê?
DIAGNÓSTICO ERRADO O PACIENTE NÃO TINHA AIDS
Meu Deus!
PROCU RANDO ENDEREÇO ELETRÔNICO
- Alguém está conectado. - Será a nossa amiga?
Seja quem for, está apagando as pegadas. Já pulou umas 10 vezes.
Apareceu na Suíça, foi para Montana, depois para Berkeley...
- Sabe o que está fazendo. - Quanto tempo para localizá-la?
Depende do itinerário e do tempo da conexão. De 15 a 30 minutos.
Ligue assim que a encontrar.
E aquele outro assunto, Sr. Devlin?
Isso é grátis.
CIBERPAPO
QUEM É ICEMAN?
KELLY MANN IDADE: 12
QUEM É GANDALF?
MALIK DILLON RESIDÊNCIA: NOVA DÉLI, ÍNDIA
QUEM É CYBERBOB?
ROBERT FOX - IDADE:39 RESIDÊNCIA: WEST HOLLYWOOD
C YBERBOB, SOCORRO! PRECISO DE SEUS TALENTOS
ENCONTRE-ME NO CANAL PARTICULAR
CRIANDO CANAL PARTICULAR
USUÁRIO ANÔNIMO ENTROU CIBERBOB ENTROU
JÁ VIU O SÍMBOLO "PI" NA TELA DE ALGU M PROGRAMA?
PI A PRETORIANOS
Pretorianos? Pretorianos...
Mais informações.
"São o lobo mau, ciberterroristas..."
Preciso de mais informações.
"Aeroporto de LA, Wall Street.
São perigosos, não mexa com eles."
Eles é que mexeram comigo.
"Encontre-me IRL. A sós."
"In Real Life": Na vida real. Só que precisa ser em público.
Um lugar seguro, bem cheio de gente.
No parque de Santa Mônica. Mas onde? Perto da roda-gigante.
DE ACORDO. ÀS 19:00 ESTAREI VESTINDO
FALHA NA COMUNICAÇÃO LINK TCP/IP DESFEITO
- Conseguiu? - Rosewood, 8.833, Hollywood.
Lembre-me de comprar pra vocês algo bem legal.
Deixe-me entrar, senão a gripe vai me matar.
Desculpe.
- Desculpe, achei... - Tudo bem. Olá.
Imaginei que estaria faminta...
então trouxe seu prato favorito: Comida chinesa.
Você é que gosta. Eu nunca gostei, lembra?
Detalhes. Eu lembrava que um de nós gostava.
- E minha mãe? - Ótima, em segurança no sanatório.
- Ótimo, obrigada. - Quanto à comida, para compensar...
vamos ao restaurante grego que frequentávamos.
- Não posso, preciso ir embora. - É mesmo?
Por quê? Agora toda vez que nos vemos você foge.
Só vou ver um cara da Internet que pode saber de algo.
Bem, deixe-me falar sobre Ben, o cara do FBI do qual te falei.
Contei a ele a história, e ele quer ver você amanhã de manhã.
Angie, não pode esperar até...
Ele sabe o que houve no aeroporto e em Wall Street?
Claro que sabe! Alguns garotos provocaram um blecaute...
e escreveram palavrões nos nos monitores! Isso é tão grave?
Cyberbob entendeu o que houve. Preciso vê-lo o quanto antes.
Caia na real! Cyberbob? Vai ver um cara chamado Cyberbob?
Você já o viu na vida? Não vou deixá-la ir sozinha!
- Então venha comigo. - Claro. Onde vai encontrá-lo?
No parque de Santa Mônica.
Olá. É Bob Fox?
São perigosos. Mataram Dale e acham que eu tenho o programa.
Angie, eu estou do seu lado, mas queriam matar você ou Dale?
Puseram alguém no meu lugar na Cathedral pra apagar as pistas!
Eu queria saber por que alguém ia querer fazer isso.
Querem colocar arapucas e alterar programas da Cathedral...
para que ninguém mais saiba sobre eles.
Isso leva semanas e não pode ser feito à distância!
Lembra do número que achei com o tal do Devlin?
Eu o usei e me vi mexendo na ficha médica...
do secretário da Defesa, Michael Bergstrom.
- O que se matou. - Isso!
O exame computadorizado diagnosticou Aids nele, certo?
Só que a autópsia não encontrou o vírus HIV.
Talvez minha autópsia prove que não sou Ruth Marx.
O que me assusta é que estou começando a acreditar em você.
Preciso voltar para a Cathedral e entrar no programa de Dale.
Lá pode-se rever qualquer digitação para corrigir erros...
Você está bem? O que você tem?
- Está me assustando! O que... - Os comprimidos!
- Fale comigo! - Os comprimidos!
Que comprimidos? Aguente, vou levar você para o hospital.
Ele está bem?
É alérgico a penicilina. Foi intubado e recebeu epinefrina.
- Não entendi nada. - Ele vai ficar bem.
- Você pode vê-lo agora. - Sim, quero vê-lo. Obrigada.
Como se sente?
Morto de fome.
Farei para você a melhor comida de microondas que já provou.
- Quanto tempo me manterão aqui? - Só mais um dia, acho.
E você vai cuidar do convalescente, enfermeira?
Você se importa?
Estou com visões de banhos de espuma em minha cabeça.
Preciso ir embora.
Você vai ficar bem?
Vou. Estou mais preocupado com você.
Vou ficar bem.
Só quero que tudo isto acabe.
Eu sei.
Vem aqui. Quero te contar uma coisa.
Aproxime- se.
Eu queria fazer isto desde ontem.
Se você sarar, deixo fazer de novo.
- Ainda acha que sou louca? - Claro.
Sempre foi.
Algodão-doce! Quem quer algodão-doce?
Ótima foto. Tchau!
Como vai?
Vem aqui, dá um abração no Benny!
Volte aqui! Eu danço bem!
É mais seguro ticar aqui.
Infelizmente, Bob não pôde vir.
- É assim que trata um ex-amante? - Não é bem como eu vejo você.
Por que não me matou antes de trepar?!
Foi difícil, viu?
Senti-me atraído por você. Ainda sinto isso. Uma atração real!
Pois eu vou atrair toda a polícia da cidade, se você não me soltar!
Eu sei que você está fugindo da polícia.
Eles gostariam de saber como você derrubou o avião de Dale...
e como tentou me matar. Adorariam ouvir isso.
Então conte. Fique à vontade.
Vão gostar de conhecer você.
Sabia que Ruth Marx tem ficha na polícia?
Por porte de drogas.
Prostituição.
Uma ficha e tanto.
Uma ficha quase tão boa quanto a de Bergstrom, não é?
Eu sei sobre o suicídio dele e sobre os Pretorianos.
Eles iam gostar de ouvir isso.
Todos têm um botão secreto.
O de Bergstrom, por acaso, era aversão aos gays.
É só conhecer as pessoas para saber...
que botão apertar.
Não tenho o disquete. Se tivesse, eu entregaria.
- Ele foi destruído no México. - Tudo bem.
O que queremos, agora, está na sua cabeça. Venha comigo.
Prometo que vou proteger você. Vamos.
Até mais! Perdão!
Não entendo. O que você quer?
Não é o que eu quero, mas o que meus empregadores querem.
Olhe ao seu redor. Acha que tudo vai bem? Eu não acho.
- Eles querem melhorar as coisas. - Matando gente?
Eu não faço muitas perguntas. Sugiro que faça o mesmo.
Vamos dançar! Vamos lá, garotão!
Babaca!
Desfibrilador!
Afastem-se! Vamos lá!
- Afastem-se! - O coração não responde.
- Tirem- na daqui! - Não! Ele é meu amigo!
Alan! Não! Soltem-me!
- Sra. Champion, fizemos de tudo. - Não sou a Sra. Champion.
Houve complicações. Quer que eu chame um táxi?
Alguém pode vir buscá-la aqui?
Quer falar com a psicóloga de plantão?
Talvez seja melhor deitar um pouco.
Não entendo. Você disse que ele ia ficar bem!
Eu sei. Lamento. Acho que a insulina fez a pressão dele...
Não, ele tomou penicilina.
Não, o Dr. Champion estava com diabetes.
- Não, não! - Ele teve choque insulínico.
- Ele não era diabético! - Lamento, mas era. A ficha...
Não imagina o bem que me faz ouvir o som da sua voz.
Não desligue, por favor. É importante. Se você...
se distanciasse um pouco...
veria que você e eu não somos tão diferentes assim.
Ambos somos solitários, estamos isolados...
e somos muito desconfiados.
Ambos buscamos a mesma...
clareza.
- Você significa muito para mim. - E você, merda nenhuma pra mim.
Admito que avaliei você com arrogância.
Vim visitar uma amiga minha.
Ela era professora de piano.
- Deixe minha mãe em paz. - Acho que não tenho escolha...
porque ela foi transferida pelo Dr. Champion...
o falecido Dr. Champion.
VERIFICANDO DADOS DO VEÍCULO
VEÍCULO ROUBADO
Droga!
Motorista, é a polícia! Reduza a velocidade, encoste...
e desligue o motor!
Lá está ele!
Lá está ela!
Pare!
Meu nome é Angela Bennett!
Deite! Ponha as mãos para trás!
Tem o direito de ficar calada. Se renunciar a ele...
tudo o que disser pode e será usado contra você!
Tem o direito de falar com um advogado...
ANALISANDO DIGITAIS
SEMELHANÇA
HISTÓRICO MÃE MORTA POR OVERDOSE
Olhe, eu quero ajudar você. Fui indicada para isso...
mas tudo o que você diz é tão improvável!
Alteraram o seu nome, mataram amigos seus por causa de...
Pense. O nosso mundo todo está dentro de um computador...
tudo: A sua carteira de motorista, registro na Previdência...
cartões de crédito, histórico médico, está tudo lá.
Tudo está guardado numa sombra eletrônica que todos temos...
implorando para ser alterada. Eles fizeram isso comigo...
e farão com você também. - Olhe, Srta. Marx...
Não sou Ruth Marx. Eles puseram o nome dela com minhas digitais.
Lamento informá-la, mas os computadores da Justiça...
todos eles, estão protegidos pelo programa Guardião...
já há seis meses.
Nada do que disse poderia ter acontecido!
Meu Deus, então é esse programa!
O programa Guardião tem uma falha!
Ele tem uma falha, e os Pretorianos sabem disso!
- Então está resolvido. - Sim! Pense...
Pode contar de novo o que fazia com um carro roubado?
Olhe, escute aqui. É como o cavalo de Troia.
Os Pretorianos invadem computadores e causam o caos.
Fizeram isso no aeroporto, em Wall Street, em Atlanta!
As pessoas compram esse programa e se julgam seguras.
Só que ele permite aos Pretorianos livre acesso!
Imagine o que eles podem fazer! Podem fazer qualquer coisa!
Tudo isso é muito fascinante, Srta. Marx.
Por favor, meu nome é Bennett. Anote, se quiser.
É Bennett. B-E-N-N-E-T-T.
Não tenho motivo para inventar tudo isso.
Como sua advogada de defesa, sou obrigada a fazer o que quer...
então posso chamá-la até de Cleópatra, se quiser...
mas ouça um conselho: Se contar essa doideira toda para o juiz...
eu garanto que vão pronunciá-la incapacitada de ser julgada...
e vão interná-la por tempo indeterminado.
Aqui é a filha dela.
Olá, mamãe.
Sou eu.
Tudo bem com você?
E a nova enfermeira?
É Angela, mamãe.
É Angela.
Mãe, escute...
preciso de um favor seu. Tem uma mulher aqui...
e eu preciso que você diga pra ela que...
que eu sou eu, está bem? Ela não quer acreditar.
Pode dizer isso a ela, mamãe?
Mamãe? Não!
Ainda está aí?
Eu só queria dizer que te amo, e...
Moça.
O que é?
- Quem veio me buscar? - Atendam esse telefone!
- Aqui está ela. - Quem veio me buscar? Preciso...
Agente especial do FBI, Ben Phillips.
Sou o amigo de Alan. Terrível o que houve com ele.
Fico tão feliz em vê-lo aqui.
Assim que ouvi sua história, pus toda Divisão para investigar.
Estávamos revirando o país tentando achar você.
- Lamento encontrá-la neste lugar. - Eu também.
Vamos para algum lugar seguro.
Tem um escritório do FBI não muito longe.
- E depois, o que faremos? - Eu vou pescar.
Um tubarão chamado Jack Devlin. Já ouviu falar?
Faz todo o trabalho sujo pra eles. É esperto, eficiente e letal.
É insensível como uma motosserra.
Mas os caras que ficam nos teclados são piores.
Os Pretorianos.
É nossa primeira pista boa sobre eles em muitos anos.
Precisamos agir rápido, então é melhor me contar o que sabe.
Por exemplo: Como foi que entrou nesse sistema, afinal?
Não fui eu. Um programador me enviou um disquete.
Uma droga de um disquete começou tudo isso?
Angie, diga-me uma coisa: Fez uma cópia do disco...
antes de ele ter sido destruído?
Não.
Maldição!
Só com o disquete poderíamos pegá-los. Você falou com alguém?
Deu cópias do disquete a alguém?
Vocês são uns filhos da mãe incríveis. Incríveis mesmo.
Como soube que ele foi destruído?
Eu só contei isso a Devlin. Como você soube?
Qual é o seu nome? Você não é do FBI. Não importa.
Desde que mexi nesse disquete, minha vida virou um pesadelo.
Agora cansei. Estou ficando louca. Tão louca que...
O que está fazendo? Não acelere!
Pare com isso! Vai matar a nós dois!
Meu cinto!
Após um mês do que pareciam ser só brincadeiras de hackers...
hoje houve um incidente grave.
Nosso repórter vai falar ao vivo de Chicago.
As piadas eletrônicas perderam a graça, e a polícia foi chamada.
Os dos maiores bancos de Chicago ficaram paralisados hoje.
A economia da cidade parou. A situação é desesperadora.
Os serviços essenciais dependem do único banco não afetado.
Esse banco, segundo fontes internas...
está protegido pelo programa Guardião, da Gregg Systems.
Dermot Conley, ao vivo, de Chicago.
Jeff Gregg, o bilionário dono da Gregg Systems...
foi a Washington ouvir o anúncio...
do novo secretário da Defesa Calvin Shoemaker...
de que o Pentágono instalará em toda a administração federal...
o já famoso programa Guardião.
Lembrem-se de que hoje em dia a informação é sagrada, é poder.
A sociedade precisa proteger-se desses terroristas.
Ironicamente, o anúncio é feito duas semanas apôs o suicídio...
do antecessor do Shoemaker, Michael Bergstrom...
que era contra o programa Guardião.
Um homem não-identificado foi encontrado morto.
Lynn Blades está ao vivo no local.
Estou perto de onde o corpo foi encontrado, perfurado por tiros.
A polícia procura a passageira do carro...
uma jovem de cabelos castanhos chamada Ruth Marx...
procurada por furto de automóvel.
Lembramos de que o stand da Cathedral no Centro Moscone...
fica na ala noroeste da área da convenção.
Certo.
O Fantasma de Mozart!
Não faça isso comigo! Eu sou Angela.
MEMÓRIA DE DIGITAÇÃO
SELECIONE U M TERMINAL
- Cathedral Software. - Angela Bennett, por favor.
Angela Bennett falando. Alô?
Alô? Droga, quem é?
- Então, vai falar ou não? - Não desligue.
Angela?
SENHA
CANAL DE CONVERSA
PRETORIANO: ANGEL PODE ESTAR POR PERTO
ORIENTE-ME IMEDIATAMENTE!
Bem, agora que sei onde está, Srta. Bennett...
vamos ver se consigo afastá-la de seu terminal.
SISTEMA ANTIINCÊNDIO
Vamos começar um foguinho... bem... aqui!
Alarme de incêndio! Dirijam-se às saídas de emergência.
- Angela! - Que é?
- Você é feita de amianto? - O prédio está em chamas!
- Eu sei, só um minuto. - Como assim? Vamos embora.
Já! Vamos!
BEM-VINDA, ANGELA BENNETT
Finalmente.
COMISSÃO DE ENERGIA ATÔMICA
SENHA
Não tenho a senha.
MEMÓRIA DE DIGITAÇÃO
SENHA: NATOAR23AE
ACESSO REMOTO
Aqui estou.
DELETAR
IMPOSSÍVEL APAGAR ARQU IVO FORA DO MAINFRAME
Se há fogo, onde está a fumaça? Não há fumaça.
Estamos investigando.
MENSAGEM CHEGANDO
Bem, o que é?
"Destruir arquivo do Fantasma de Mozart. Destruir..."
PRETORIANO
Peguei você, não é?
Muito bem. Quem é Pretoriano?
Bem, vamos procurar.
Atenção: Podem voltar a seus postos.
Segundo os bombeiros, foi um alarme falso.
Podem entrar.
Rede subsidiária 345...
Vamos!
Onde está você? Pronto.
Atenção: Podem voltar a seus postos.
Segundo os bombeiros, foi um alarme falso.
BUSCA COMPLETADA
Então foi você mesmo?
Também precisa ir ao banheiro?
Disquete, onde está você? Onde guarda os disquetes?
O vírus. Obrigada, Dale.
GRAVAR
GRAVANDO ARQUIVO
Grave, vamos.
Agora, para a convenção.
Meu Deus!
Segurança!
Houve uma invasão no 5º. Andar. É uma moça morena, de 1m 70...
Viram uma moça morena passar?
- Ninguém passou por aqui. - Só os bombeiros.
Devlin!
- Onde está ela? - Deve estar com os bombeiros.
Ela copiou o disquete!
Como isso foi acontecer? Você devia ter apagado tudo!
E você já devia tê-la matado há uma semana.
Esperta. É melhor avisar a Gregg.
FEIRA DE INFORMÁTICA DO PACÍFICO
O AMANHÃ É AGORA O FUTURO ESTÁ AQUI
Ela entrou no Centro Moscone!
- Ela está aqui? Tem certeza? - Está aqui, sim.
E não está se escondendo. Veio usar um computador.
CORREIO ELETRÔNICO
FBI/DEP. DE JUSTIÇA
EU TESTEMUNHEI CRIMES GRAVES
COMETIDOS POR, OU EM NOME DE, JEFF GREGG
ANEXAS A ESTA MENSAGEM AS PROVAS DESTES FATOS
CARREGANDO ARQUIVOS
ENVIAR MENSAGEM ENVIADA
Afaste-se desse computador!
O que acha que está tentando fazer? Salvar o mundo?
O mundo, não. Só a mim mesma.
Tarde demais. Esta proposta foi cancelada.
Olhe para a tela. O conteúdo do disquete foi enviado ao FBI.
- Tudo. - E daí?
Provei a eles que o Guardião é uma fraude...
Nossa.
E que Gregg mandou matar Bergstrom Dale.
Vigie-a.
O bom do guardião...
é que nos deixa entrar e sair do FBI como de uma biblioteca.
É um ótimo sistema.
Ande logo, essa gente me deixa nervosa.
Não houve danos.
Apagaremos o que você mandou apenas teclando Esc.
É mesmo?
Isso está destruindo todo o sistema de Gregg! Faça algo!
Devlin, é um vírus! Está destruindo o Guardião!
Assim não vai sobrar nada!
Vá pelo outro lado!
Angela, pare.
Droga!
Agora estamos a sós.
Você percebe que mudou tudo?
Com o apertar de uma tecla, você apagou o meu empregador.
Cancelou o meu cuido!
Inverteu tudo o que fizeram a você.
Tem a sua vida de volta. Não queria isso?
Sabia que você faria a escolha certa.
- Não funcionou. - Tente outra senha.
Com licença, senhorita...
não lembro do que pediu para eu plantar.
Sabe de uma coisa? Vou lá fora ajudar você.
A sorte acabou para o bilionário Jeff Gregg.
Agentes do FBI o levaram de sua cobertura em Nova Iorque.
Gregg irá a julgamento amanhã por conspiração, fraude...
e cumplicidade na morte do secretário Michael Bergstrom.
O porta-voz do FBI atribuiu esta prisão surpreendente...
a uma transmissão enviada na Internet por Angela Bennett...
uma analista de sistema de Los Angeles.
A polícia de São Francisco está investigando...
as duas mortes na Feira de Informática do Pacífico.
Uma jovem, encontrada morta num galpão...
foi identificada como Ruth Marx, de 28 anos.
O outro morto, um homem de cerca de 30 anos...
ainda não foi identificado.
Agora, a previsão do tempo: Tempo bom e muito sol...
com nuvens esparsas pela manhã. Parece que o verão chegou, afinal.